Milling tools with indexable inserts